RENE GRUAU（ルネ・グリュオー） “Le Rouge Baiser” 1948年 THE STYLE COUNCIL - WALLS COME TUMBLING DOWN!
おはようございます。お目覚めはいかがですか？ ご機嫌はいかがですか？
本日は6月3日 土曜日です。 素敵な休日をいかがお過ごしでしょうか？
今朝は“THE STYLE COUNCIL”の“WALLS COME TUMBLING DOWN!”です。
The competition is a colour T.V ～ ♪ We're on still pause with the video machine ～ ♪ That keep you slave to the H.P.（※） ～ ♪ （テレビが世の中に競争を生み出している いつまでもビデオの画面は静止状態のまま 分割払いに縛られて 奴隷のように働くんだ） ※H.P. ＝ House of Parlament（英国の国会）
Until the unity is threatend by ～ ♪ Those who have and who have not ～ ♪ Those who are with and those who are without ～ ♪ And dangle jobs like a donkey's carrot ～ ♪ Until you don't know where you are ～ ♪ （富める者と貧しき者 貧富の差が生まれることによって団結が脅かされる そして目の前にニンジンをぶら下げられたロバみたいに働く 自分を見失っちまうまで） ※those who have...も、those who are with ...同じ意味 「持っている者と持っていない者」＝「金持ちと貧者」、今風に言えば「勝ち組と負け組」
Are you gonna realize ～ ♪ The class war's real and not mythologized ～ ♪ And like jericho - you see walls can come tumbling down! ～ ♪ （そのうち気づくだろう 階級闘争は神話じゃない 現実なんだって そして、エリコ（ジェリコ）の城壁ように おまえは壁が崩れ落ちるのを見ることができる）
Are you gonna be threatend by ～ ♪ The public enemies no.10 ～ ♪ Those who play the power game ～ ♪ They take the profits - you take the blame ～ ♪ When they tell you there's no rise in pay ～ ♪ （財産を奪われることを恐れて生きていくのかい？ 権力争いに余念のない連中が利益をかっさらい 責任を負わされるのはおまえだぜ 「昇給はナシだ！」とね）
